LIMIS - LITHUANIAN INTEGRAL MUSEUM INFORMATION SYSTEM

M. Petrausko sudarytame "Mažame muzikos žodynėlyje" pateikiami muzikos terminai su vertimu į anglų ir lietuvių kalbas. Dauguma terminų itališki, taip pat yra vokiškų terminų. M. Petrauskas išskyrė lietuvišką dainą, kankles, pristatė lietuviškos operos pradžią. Leidinio pabaigoje esančiame priede - jo operetėje "Vestuvės" panaudoti terminai. Šis leidinys - pirmasis lietuviškas muzikos terminų žodynas.

Trimitas. Laisvos dvasios giesmės ir dainos. Lietuvos Sociajalistų Sąjungos leidinys Nr. 10, Tilžė, 1910 m. Miko Petrausko parengtas leidinys, kuriame didžioji dalis kūrinių yra jo sukurtos dainos. Dainos pateiktos balsui, duetui, balsui su choru, chorui a cappela ir su fortepijono akompanimentu, nurodyti muzikos ir žodžių autoriai, dinamika ir tempas. Dainos: "Sukelkime kovą" (muzika M. Petrausko, žodžiai Jovaro), "Badaujančių giesmė" (m. M. Petrausko, ž. Rčk.), "Mes žuvom ir kentėjom" (m. M. Petrausko, ž. Sparnaičio), "Mano laivas" (m. M. Petrausko, ž. Smutkelio), "Ankstybas paukštelis" (m. M. Petrausko, ž. Smutkelio), "Gedulių maršas" (m. M. Petrausko, ž. Smutkelio), "Darbininkų giesmė" (m. M. P., ž. Kalėdų Kaukės), "Sveikinimas darbininkų" (m. M. Petrausko, ž "pagal vokiško" Ąžuolaičio), "Kalinio daina" (ž. vertė V. P., iš M. Gorkio "Na dnie"), "Internacionalas" (muz Pierre Chrétien Degeyter, ž. Eugène Edme Pottier, vertimas Žinginio), "Marselietė" (m. ir ž. Claude Joseph Rouget de Lisle, vertėjas nenurodytas), "Varšavietė" (nurodoma, kad "pagal Osmanskį melod.", ž. iš lenkų kalbos vertė J. Mėmelė), "Darbininkų Marselietė" (nurodoma, kad muzika "Rouget de l'Isle melodiją, ž. J. Mėmelės), "Viltis" (m. iš G. Donizetti op. "Lucrecia Borgia", ž. Šiaulėniškio), "Revoliucijonerių daina" (nurodoma, kad melodija Vilniaus Filaretų 1824 m., ž. J. Mėmelės), "Raudona vėliava" (nurodoma, kad muzika - iš Darbininkų kalendoriaus, leisto 1895 m. Krokuvoje, ž. vertė J. Mėmelė), "Ant barikadų" (nurodoma, kad muzika pagal Zalewskį ir Czerwinskį, ž. "pagal lenkišką"). Turinio nėra.

Muzikos istorijoje yra dvi "Varšuvietės" - "Warszawianka 1831 roku", "La Varsovienne" ("The Varsovian 1831") lenkų patriotinė daina, kuriai eiles sukūrė Casimir François Delavigne, o muziką Karol Kurpiński. Šiame leidinyje pateikta "Warszawianka 1905" - lenkų socialistų daina, pirmą kartą publikuota 1883 m. ir išpopuliarėjusi per Varšuvos 1905 m. sukilimo metu. Dainos teksto autoriumi laikomas Wacław Święcicki, muzikos - Józef Pławiński.