Rūta Jonynaitė
Place of birth | Vilnius, Vilniaus m. sav., Lietuva |
First name | Rūta |
Surname | Jonynaitė |
Professions | vertėjas, dėstytojas, redaktorius |
Date of birth | 1955-07-30 |
Detailed biography
Vertėja iš vokiečių kalbos, dėstytoja, redaktorė. Gimė 1955 m. liepos 30 d. Vilniuje.
1973–1978 m. studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Baigusi iki 1985 m. ten pat dėstė vokiečių kalbą. 1987–1993 m. dirbo redaktore vaikų ir jaunimo literatūros leidykloje „Vyturys“. 1993–1995 m. redagavo literatūros almanachą „Proskyna“.
Apdovanota Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams 2009 m.(Ch. Nöstlinger „Ateina šuo!“) ir 2013 m. (Andreaso Schmachtlio „Tilda Kruopelytė. Draugai iš Erškėtrožių tako“).
2010 m. įrašyta į tarptautinį IBBY Garbės sąrašą.
2012 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą – už W. G. Sebaldo knygos „Išeiviai. Keturi ilgi pasakojimai“ vertimą.
Pirmoji vertimo publikacija 1984 m.
Sources
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, http://www.llvs.lt/. |