Literatūros vertėjas. 1970 m. baigė anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete.

1970–1985 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“, 1985–1998 m. „Vyturio“ leidyklose.

Išvertė per 80 grožinės literatūros kūrinių ir pjesių teatrams.

V. Čepliejus yra išvertęs tokių iškilių kūrinių, kaip G. Orwello „1984-ieji“ , Ch. Dickenso „Didieji lūkesčiai“, J. Steinbecko „Apie peles ir žmones“, J. F. Cooperio „Locmanas“ ir kitų.

2005 m. už išverstą L. Sacharo knygą „Duobės“ Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus buvo apdovanotas premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą.