Šatrijos Raganos šeimos atvirlaiškiai. Marija Pečkauskaitė - Stanislavai Pečkauskienei
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Mažeikiai Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Mažeikiai Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@mazeikiumuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Mažeikiai Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Mažeikiai Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@mazeikiumuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
Museum | Mažeikiai Museum |
Fund | main |
Exhibit type | atvirlaiškis |
Field | literatūra, filokartija , istorija |
Primary account number | MM GEK MM 3438 |
Measurements | aukštis x plotis – 9 x 14 cm |
Materials | popierius |
Authenticity | originalas |
Author(s) | |
Date | 1905-04-05 |
Description
Exhibit description | Aversas vertikalaus formato, nespalvotas, vaizadas - regatos varžybos Ciuricho ežere (Šveicarija), po vaizdų spaustuvės užrašas: Regatta auf dem Zürichsee. Apačioje parašytas rankraštinis tekstas lenkų kalba. „Droga Mumunieczko! Już 3-ci dzień jestem tu. Do uniwersytetu przyjęli, mieszkanie już mam i gospodarkę zaczynam zaprowadzać. Teraz kozystam z czasu i całe dnie latamy z Antkiem po górach i dolinach. Powietrze śliczne. Zdrowa jestem zupełnie, tylko nogi bolą od łażenia po górach. Dziękuję za list. Już mam do połowy napisany długi list do Mamy i gizela, dziś może wyslę. W tej chwili idę do Antka i razem z nim jedzemy na szcyt Ütli – tam pewno cudnie. Uściskam, rączki całuje, gizelowi tysiąc ukłonów. Piszcie zaras, czekam listu! Marya. Viršuje ranka užrašyta: Zürich, Hochstrasse № 15 II / Treppe. 5 – 18 / IV. 05.“ (Brangi Mamunėle! Jau trečia diena esu čia. Į universitetą priėmė, butą jau turiu ir pradedu tvarkyti ūkį. Dabar naudojuosi laisvu laiku, ir ištisas dienas su Antanuku bastomės po kalnus ir slėnius. Oras puikus. Esu visiškai sveika, tik kojas skauda nuo laipiojimo po kalnus. Dėkoju už laišką. Jau turiu parašiusi pusę ilgo laiško Mamai ir Gizeliui, gal šiandiem išsiųsiu. Dabar išeinu pas Antuką ir kartu su juo važiuosime į Ütli viršūnę - tikriausiai ten stebuklinga. Apkabinu, bučiuoju rankeles; tūkstantis sveikinimų Gizeliui. Rašykite iškart, laukiu laiško! Marija . Ciürichas, Hochstrasse № 15 II / Treppe. 5 – 18 / IV. 05.) Apatiniame kairiajame krašte leidyklos duomenys. Reverse nuo viršaus centruotas spaustuvės užrašas „atvirukas“ skirtingomis kalbomis: Carte postale. - Union postale universelle. - Weltpostverein. - Unione postale universale. Žemiau užrašas: Nur für die Adresse. Kairiajame pakraštyje skersai užrašas: Côté réservé à l`adresse. Dešiniajame pakraštyje skersai užrašas: Lato rizervato an indrizzo. Dešinėje pusėje pašto ženklas stačiakampio formos profiliuotais pakraščiais, ir pašto antspaudai: siuntėjo antspaudas: Zürich, 18 IV 05. Gavėjo antspaudas: Грива - Сем [...], 8 4 05. Adreso vietą žymi 3 punktyrinės ir 1 pastorinta ištisinė išilginės linijos. Rankraštinis tekstas kam adresuotas atvirlaškis: Russland Kurland gouv. Курляндская губ., Грива - Семгалленъ. Ея Высокоблагородiю Г-жъ Станиславъ Печковской.
|
Other titles
Main title
Title | Language | Type | Date | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Šatrijos Raganos šeimos atvirlaiškiai. Marija Pečkauskaitė - Stanislavai Pečkauskienei | more information...
|
Information about a publication / a document / a print
Information on inventory
Data author | Tatjana Balčiūnienė |