Laiškas J. Avyžiui

Make a reservation for a visit
Order a digital image of high quality
Museum Maironis Lithuanian Literature Museum
Fund main
Exhibit type laiškas 
Field literatūra
Primary account number MLLM GEK 100510
Inventory number MLLM ER2 20881
Measurements ilgis x plotis – 30 x 21 cm
Materials popierius 
Manufacturing technique mašinraštis  tušinukas 
Authenticity originalas 
Author(s)
Date 1976-09-15
Location Almata, SSRS
More information

Description

Exhibit description

Kazachų vertėjo Chaidulla Tlemisovo  (g.?) dalykinis laiškas rašomąja mašinėle (juodu tušinuku data ir pasirašo) rusų kalba rašytojui Jonui Avyžiui (1922-1999), kuriame rašo, jog jau visai baigiamas romano „Sodybų tuštėjimo metas“ vertimas, darbas vyksta gerai, tačiau kyla problemų dėl pavadinimo. Rusiškai „Потерянный кров“ (Prarasta pastogė) nelabai tinkantis pavadinimas, nes, jo spėjimu, tiesioginė prasmė - gimtųjų namų, gimtos pastogės praradimas, platesne prasme - tėvynės praradimas. Taigi, tai dviprasmis pavadinimas, klausia, koks būtų lietuviškas knygos pavadinimas, ką jis reikštų, būtų dėkingas už atsakymą. Apačioje leidyklos ir namų adresai.

Other titles

Main title

Title Language Type Date  
Laiškas J. Avyžiui more information...

Information on inventory

Data author Vilma Petrikienė

Author's rights of the exhibit

Owner of author’s rights Maironio lietuvių literatūros muziejus