Rankraštis. Gdzie mam cię podzini [S. Nėries eilėraščio „Kur tave dėsiu“ vertimas į lenkų kalbą]
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
Museum | Maironis Lithuanian Literature Museum |
Fund | main |
Exhibit type | rankraštis |
Field | literatūra |
Primary account number | MLLM SNMM GEK 759 |
Inventory number | MLLM R4 88 |
Measurements | aukštis x plotis – 21 x 14,5 cm |
Materials | popierius |
Manufacturing technique | rašymas rašalu |
Authenticity | originalas |
Author(s) | |
Date | ~1931–1935 m. |
Producer(s) | |
Production date | 1954 m. |
Description
Exhibit description | Rankraštis. „Gdzie mam cię podzini“. Salomėjos Nėries eilėraščio „Kur tave dėsiu“ vertimas į lenkų kalbą. Vertėjas – Vladas Abramovičius. Keturios strofos. Apačioje nurodyta eilėraščio data – 1936 m., tačiau šis eilėraštis jau įėjo į 1935 m. išleistą S. Nėries poezijos rinktinę „Per lūžtantį ledą“, tad poetė šį eilėraštį sukūrė anksčiau nei 1936 m. Dešinėje – vertėjo autografas. Vertimas spausdintas laikraštyje lenkų kalba „Czerwony sztandar“ 1954 m. lapkričio 17 d. |
Other titles
Main title
Title | Language | Type | Date | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Rankraštis. Gdzie mam cię podzini [S. Nėries eilėraščio „Kur tave dėsiu“ vertimas į lenkų kalbą] | more information...
|
Information on inventory
Data author | Viktorija Seredžiūtė |
Author's rights of the exhibit
Owner of author’s rights | Maironio lietuvių literatūros muziejus |