Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa

Make a reservation for a visit
Order a digital image of high quality
Museum Maironis Lithuanian Literature Museum
Fund main
Exhibit type knyga (leidinys, spaudinys) 
Field spaudiniai
Primary account number MLLM GEK 16616
Inventory number MLLM K1 129
Measurements aukštis x plotis – 19,4 x 16,5 cm
Materials spaudos popierius 
Manufacturing technique spauda 
Authenticity originalas 
Author(s)
Date XIII a.

Description

Exhibit description

Tai XIII a. italų teologo pranciškono Bonaventūros (Giovanni Fidanza), XV a. paskebto šventuoju, veikalo vertimas į lietuvių kalbą iš lenkų kalbos, kuris 1753–1828 metais sulaukė 6 leidimų. Katalikų religinė hagiografinė (šventųjų gyvenimo aprašymo) knyga, kurioje aprašomas Jėzaus Kristaus gyvenimas. Knygos antraštė: „Ziwatas Pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa, tay yra Kielas iszganima kuriu Ponas Jszganitoies yr Atpyrktoies musu Jesus Christus pry ateima sawa ant swieta dieł atpyrkyma yr yszwalnynyma ysz maces szietona gynymes zmoniu budamas...Par s. Bonawentura zokana Brolu mażiesnuiu szwęta Franciszkaus, daktara seraficka, biskupa, albanskas kardynoła bażniczies szwętos Rima, par nobożna atmynyma yr uwoga taiemniciu Diewa gieray tykyntyms Pona Chrystusa..." Vertėjas į lietuvių kalbą nežinomas, versta iš 1731 m. lenkiško leidimo. 

Knyga restauruota, įrišta į kietus viršelius, trauktus ruda oda, kurioje įspausti ornamentai. Knyga puošta iliustracija ir atsklanda. Paginacija klaidinga: p. 106 pažymėtas 110, p. 107–111, p. 110–106, p. 111–107, p. 254–424, p. 281–ą81. Tituliniame puslapyje ir kai kur knygoje yra išlikę atskiri žodžiai, įrašyti ranka juodu rašalu: „Aprašymas metusi 53". Atskirai pridėtame priešlapyje yra poeto Jono Graičiūno įrašas raudonu rašalu: „Viešpatie, kaip gerbė, mylėjo ir „lopė“ knygas 7–9 kartos neraštingų kaimiečių ir kaip toli nuo jų atsiliko daugumas subuitėjusių aukštamokslių!.. J. Graičiūnas 1973. V. 10 d. Vilnius…"

Other titles

Main title

Title Language Type Date  
Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa more information...

Information about a publication / a document / a print

Turinys neužkrautas..

Information on inventory

Data author Audronė Gedutienė

Author's rights of the exhibit

Owner of author’s rights Maironio lietuvių literatūros muziejus