Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
Museum | Maironis Lithuanian Literature Museum |
Fund | main |
Exhibit type | knyga (leidinys, spaudinys) |
Field | spaudiniai |
Primary account number | MLLM GEK 13919 |
Inventory number | MLLM K2 116 |
Measurements | aukštis x plotis – 20,0 x 18,4 cm |
Materials | spaudos popierius |
Manufacturing technique | spauda |
Authenticity | originalas |
Author(s) | |
Date | XIII a. |
Description
Exhibit description | Tai XIII a. italų teologo pranciškono Bonaventūros (Giovanni Fidanza), XV a. paskebto šventuoju, veikalo vertimas į lietuvių kalbą iš lenkų kalbos, kuris 1753–1828 metais sulaukė 6 leidimų. Katalikų religinė hagiografinė (šventųjų gyvenimo aprašymo) knyga, kurioje aprašomas Jėzaus Kristaus gyvenimas. Knygos antraštė nustatyta pagal analogus: „Ziwatas Pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa, tay yra Kielas iszganima kuriu Ponas Jszganitoies yr Atpyrktoies musu Jesus Christus pry ateima sawa ant swieta dieł atpyrkyma yr yszwalnynyma ysz maces szietona gynymes zmoniu budamas...Par s. Bonawentura zokana Brolu mażiesnuiu szwęta Franciszkaus, daktara seraficka, biskupa, albanskas kardynoła bażniczies szwętos Rima, par nobożna atmynyma yr uwoga taiemniciu Diewa gieray tykyntyms Pona Chrystusa..." Deja, knyga neturi antraštinio lapo ir paskutinio lapo (p. 335-336) bei šių lapų knygos viduryje: p. 281-282, 329-330. Vertėjas į lietuvių kalbą nežinomas, versta iš 1731 m. lenkiško leidimo. Pasak bibliografų, knyga ištisai perspausdinta iš 1759 m. leidimo, pakartotos net korektūros klaidos. Knyga restauruota, restauravimo metu įrišta į kietus viršelius, trauktus šviesiai ruda oda, kurioje įspausti ornamentai. Knyga puošta vinjete ir inicialu. Paginacija klaidinga: p. 106 pažymėtas 110, p. 107–111, p. 110–106, p. 111–107, p. 254–424. |
Other titles
Main title
Title | Language | Type | Date | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa | more information...
|
Information about a publication / a document / a print
Information on inventory
Data author | Audronė Gedutienė |
Author's rights of the exhibit
Owner of author’s rights | Maironio lietuvių literatūros muziejus |