Rankraštis. J. Haidno operetė „Vaistininkas“ [libreto vertimas]
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
Museum | Maironis Lithuanian Literature Museum | ||
Fund | main | ||
Exhibit type | rankraštis | ||
Field | literatūra | ||
Primary account number | MLLM GEK 28080 | ||
Inventory number | MLLM R4 3365 | ||
Measurements | aukštis x plotis – 29,5 x 21 cm (2024-03-04) | ||
Materials | popierius kartonas | ||
Manufacturing technique | rašymas tušinuku rašymas pieštuku | ||
Authenticity | originalas | ||
Author(s) | |||
Date | 1979 m. | ||
Location | Palanga, Palangos m. sav., Lietuva
|
Description
Exhibit description | Sigito Gedos rankraštis – austrų kompozitoriaus Jozefo Haidno operos „Vaistininkas“ libreto vertimas. Versta iš vokiečių į lietuvių kalbą. Vokišką libretą vertėjas persirašęs į užrašų sąsiuvinį-bloknotą mėlynu tušinuku, palikęs vienos eilutės intervalus, į juos pieštuku įrašęs lietuvišką vertimą. Lapus numeruoja nuo 3-iojo, viršutiniame dešiniajame lapo kampe mėlynu tušinuku. Parašyta iš vienos lapo pusės, išskyrus 43–48 lapai prirašyti iš abiejų pusių. Apie libreto vertimo publikavimą duomenų nerasta, tačiau pats kūrinys Lietuvoje pastatytas 1984 m. Viršelyje S. Gedos įrašas ranka juodu tušinuku: „J. Haidno operetė Vaistininkas [pabraukta] / 1979 m Palanga“. Sigitas Geda (1943–2008) - vienas produktyviausių, talentingiausių XX a. vid.–XXI a. pr. lietuvių poetų, daugiau nei 50 poezijos knygų vaikams ir suaugusiesiems autorius, iš kurių žinomiausios: „Pėdos“ (1966), „Strazdas“ (1967), „26 rudens ir vasaros giesmės“ (1972), „Mėlynas autobusiukas“ (1980), „Baltoji varnelė“ (1985). S. Geda - talentingas vertėjas, pirmasis išvertęs Biblijos „Giesmių giesmę“ (1983), Psalmių knygas (1997), Dante`s Alighieri`o, W. Shakespeare`o kūrinius ir kt. Sąjūdžio iniciatyvinės grupės narys, Lietuvos Seimo narys, aktyvus visuomenininkas. Apdovanotas daugeliu Lietuvos literatūrinių premijų, festivalių laureatas („Poezijos pavasario“ - 1982 m.), dviejų ordinų (1998 m. ir 2003 m.) savininkas. Tragiško likimo autorius. Paskutiniaisiais gyvenimo metais buvo įsivėlęs į teisėsaugos reikalus, teisme aiškinosi santykius su jauniausia dukra, buvo kaltinamas sunkiais nusikaltimais, sirgo vėžiu, turėjo priklausomybių. Mirtis 2008 m. savo bute Vilniuje - netikėta, staigi, mįslinga ir iki šiol neišaiškinta. |
Other titles
Main title
Title | Language | Type | Date | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Rankraštis. J. Haidno operetė „Vaistininkas“ [libreto vertimas] | more information...
|
Information on inventory
Data author | Kristina Dambrauskaitė |
Author's rights of the exhibit
Owner of author’s rights | Maironio lietuvių literatūros muziejus |