LIMIS - LITHUANIAN INTEGRAL MUSEUM INFORMATION SYSTEM

Titulinis lapas: juoduose rėmeliuose yra autoriaus vardas, pavardė, knygos pavadinimas, vertėjas,  leidimo vieta, metai, leidyklos pavadinimas.

Knygos sandara: p. 7-14 Pratarmė; p. 15-20 O. V. Milašius; p. 23-24 „Lietuva“; p. 26-39 I skyrius „Septynios vienatvės“; p. 42-62 II skyrius „Simfonijos“; p. 64-69 III skyrius „Nihumim“; p. 72-88 IV skyrius „Adramandoni“; p. 90-100 V skyrius „Pažinimo giesmė“; p. 102-112 VI skyrius „Lemuelio išpažintis“; p. 114-118 VII skyrius „Psalmės“; p. 120-122 VIII skyrius „Laiškas Storgei“; p. 125-144 Paaiškinimai; p. 145-149 Milašiaus datos; p. 151-152 turinys.

Iliustracijų nėra. Prieštitulinio lapo antroje, p. 9, 17, 14, 65 puse yra O. V. Milašiaus portretai.

Titulinis lapas: autoriaus vardas, pavardė, knygos pavadinimas, žanras, leidimo vieta, metai, leidyklos pavadinimas. Antroje lapo pusėje nurodyta sudarytoja, įvadinio straipsnio autorius, leidimo metai ir kiti leidybiniai duomenys.

Knygos sandara: p. 5-16 Oskaro Milašiaus lyrika; p. 20-47 I skyrius „Nuopolių poema“; p. 50-93 II skyrius „Septynios vienatvės“; p. 96-109 III skyrius „Pradmenys“; p. 112-[165] IV skyrius „Simfonijos“; p. 168-186 V skyrius „Adramandoni“; p. 188-[221] VI skyrius „Lemuelio išpažintis“; p. 222-[231] Paaiškinimai; p. 232-235 Turinys.

Turinio anotacija: Tai pirma išsamesnė Oskopro Milašiaus poetinių vertimų rinktinė, į kurią sudėti septyniolikos įvairių kartų ir kūrybinių braižų vertėjų darbai. Knyga sudaryta chronologiniu principu, laikantis O. Milašiaus poezijos rinkinių sekos ir vidinės sandaros.“ (O. Milašius. Poezija. 1996 m., „Vaga“. Knygos anotacija esantis paskutiniame lape).

Knygos sandara: p. 5-13 Įžanga; p.19-29 Pirmas paveikslas; p. 33-41 Antras paveikslas; p. 45-53 Trečias paveikslas; p. 57-69 Ketvirtas paveikslas; p. 73-81 Penktas reikalas; p. 85-94 Šeštas paveikslas.

Turinio anotacija: Šešių paveikslų misterija. „Viduramžiais misterijomis vadinosi dramos, kuriose reiškiasi antgamtiniai veikėjai. <...>Iš Milašiaus misterijų didžiausio pasisekimo sulaukė „Miguel Manara“. Tai viena iš jo kūrybos viršūnių. <...> Lietuvių kalba „Miguel Manara“ pirmiausia perėjo per Juozo Keliuočio redaguotos „Naujosios Romuvos“ skiltis ir paskui buvo išleista knyga. Išleido „Sakalas“ 1937 m. Prieš karą Kauno radiofonas šią misteriją kartojo savo laidose. <...> Milašiaus „Miguel Monara“ nuskamba nelyginant draminė poema, su galingais lyriniais prasiveržimais ir ligi sukrėtimo einančiu atvirumu bei jėga. Tai Don Žuano tema, tik čia pasukanti priešingu keliu. <...> pagrindan padėtas istorinis asmuo. Apie vyriausią personažą, Migelį Manarą, yra parašytų studijų. Yra žinoma, kada jis gyveno, kada po žmonos mirties įstojo į vienuolyną (1662 metų gruodžio 10 dieną). Yra išlikęs ir jo testamentas, kuriame skaitome: „Aš, dona Miguelis Monara, pelenas ir dulkė, niekingas nusidėjėlis...“ Migulelis ir Girolama kadaise buvo gyvi žmonės“ (O. V. Milašius. Miguel Manara. 1977 m., Lietuviškos Knygos Klubas. P. 9-10).

Iliustracijos: viršelyje, aplanke, p. [16], [30], [42], [54], [70], [82].

Iš prancūzų kalbos vertė Valdas Petrauskas.

Titulinis lapas: autoriaus vardas, pavardė, knygos pavadinimas, leidimo vieta, metai, leidyklos pavadinimas.

Iliustracijos viršeliuose, prieštituliniame lape, tituliniame lape, p. [9], [15], [21], [27], [31], [41], [48], [63], [71], [75], [83], [97], [103], [113], [117], [121], [129], [135], [147], [151], [155], [163], [167], [177], [179], [183], [189].

Titulinis lapas: autoriaus vardas, pavardė, knygos pavadinimas, leidimo vieta, metai, leidyklos pavadinimas.

Knygos sandara: p. 3-[17] V. Kubilius. Lietuvos ir Prancūzijos poetas; p.  20-83 „Nuopolių poema“; p. 84-195 Septynios vienatvės; p. 196-261 „Pradmenys“; p. 262-279 „Kitos poemos“; p. 280-317 „Simfonijos“; p. 318-333 „Adramandoni“; p. 334-363 „Lemiuelio išpažintis“; p. 366-371 Iš O Milašiaus autobiografijois; p. 372-375 turinys.

Iliustracijos: aplanke, priešlapyje, p. [18], [19], [364], 364, 365.

Įrašai: juodu flomasteriu pažymėtas tekstas: p. 7, 8.

Tituliniame lape nurodyta: autoriaus pavardė, knygos pavadinimas, leidėjas.

Knygos sandara: p. 6 Inhalt (turinys); p.  9-29 Eineitung (įvadas) p. [31]-105 Miguel Manara; p. [107]-168 Gedichte [Eilėraščiai].

Įrašai: nespalvotu pieštuku B. Brazdžionio ranka pažymėtas tekstas, parašyti komentarai: p. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 29.

O.V. de L. Milosz-Milašius. Poemos: su Fr. de Miomandre įžanga ir autoriaus portretu. A. Žukausko-Vienuolio memorialinė biblioteka.

O. V. De L. Milosz- Milašius. Poemos. „Sakalo" b- vės leidinys. Kaunas,1931 m. 48 p. Iš prancūzų kalbos vertė A. Vaičiulaitis. Knyga su Fr. De Miomandre įžanga ir autoriaus portretu. 

Knyga „Miguel Manara : šešių paveikslų misterija“. Su vertėjo dedikacija A. Vienuoliui. Viršelio dailininkas Telesforas Kulakauskas. A. Žukausko-Vienuolio memorialinė biblioteka.

O. Milašiaus pasakų knyga prancūzų kalba „Contes lithuaniens de ma Mère L'oye“ („Mano motušės lietuviškos pasakos“), pirmą kartą išleista Paryžiuje 1933 m. Knygoje spausdinama trylika pasakų: „Auksaplaukis ir žvaigžduolė“, „Sigutė“, „Žaliabarzdis“, „Princesė“, „Rupūžė“, „Gyvačių karalienė“ ir kt.

Knygos sandara: p. 7-19 Trois-Cheveux-d‘Or et Trois-Petites-Etoiles; p. 20-29 Sigute; p. 30-39 Le Herisson; p. 40-46 Barbe-Verte; p. 47-56 Le Cygne; p. 57-64 La Princesse; p. 65-75 Coâ-Coâ; p. 76-79 Le Crapaud; p. 80-103 L‘Empereur Jean-Sans-Ame; p. 104-116 Le Marchand d‘Objets Perdus; p. 117-119 La June Fille et le Brigdand; p. 120-128 La Reine des Serpents; 129-137Alvyte.