Knygoje „Vilniaus srities vietovardžiai“ pateikta dauguma okupuotos Pietryčių Lietuvos vietovardžių. 1940–1945 m. juos rinko ir tvarkė (atlietuvino) pirmasis mokslinis lituanistikos tyrimų centras – Lituanistikos institutas. Lituanistikos instituto Lietuvių kalbos skyriaus darbuotojai važinėjo po Vilniaus kraštą, iš vietinių žmonių surinko daug duomenų, vėliau juos patikrino ir nustatė lietuviškas vietovardžių formas.

Surinktos medžiagos pagrindu 1940 m. birželio mėn. baigtas rengti, tačiau taip ir liko neišspausdintas žodynas „Vilniaus srities vietovardžiai“. Ši knyga yra išlikęs žodyno korektūros egzempliorius. Ji parengta 1971 m., suklijavus skiltis iš kito žodyno egzemplioriaus. Nurodyta, kad skiltys priklauso žodyno variantui, sudarytam 1945 m., kai darbui vadovavo Juozas Balčikonis. Knygos 66-ajame puslapyje yra 1945 m. balandžio 21 d. J. Balčikonio prierašas – spaustuvės prašoma kuo greičiau grąžinti žodyną su ištaisytomis korektūros klaidomis.

Ištaisytą korektūrą prašom grąžinti kaip galima greičiau nelaužius.

J. Balčikonis

Vilnius, 1945–IV–21