Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa
LIMIS portale skelbiamą skaitmeninį turinį galima naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais. Naudojant skaitmenines bylas, reikia nurodyti šiuos duomenis: autorius; eksponato pavadinimas; pirminės apskaitos numeris arba inventorinis numeris; muziejaus, kuris saugo eksponatą, pavadinimas; eksponato senas.limis.lt puslapio adresas. Tuo atveju, kai autorius nežinomas ar yra anonimas, reikia nurodyti, kad autorius nežinomas arba yra anonimas. Jei naudojama eksponato nuotrauka yra sukurta fotografo, reikia nurodyti ir fotografo vardą bei pavardę.
Maironio lietuvių literatūros muziejus yra pateiktos informacijos savininkas. Visose dokumentų kopijose ir (arba) programose turi būti išsaugotas autorių teisių ženklas ©, užregistruotų prekių ženklai ®, kuriuos draudžiama pašalinti.
Tinklalapį formatuoja, dizainą kuria ir palaiko UAB „Nortal“, UAB „Alna Software“, UAB „Asseco Lietuva“ ir Lietuvos dailės muziejus. Bet kokius dizaino elementus kopijuoti ar imituoti kituose tinklalapiuose yra draudžiama.
LIMIS portale skelbiamą skaitmeninį turinį galima naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais. Naudojant skaitmenines bylas, reikia nurodyti šiuos duomenis: autorius; eksponato pavadinimas; pirminės apskaitos numeris arba inventorinis numeris; muziejaus, kuris saugo eksponatą, pavadinimas; eksponato senas.limis.lt puslapio adresas. Tuo atveju, kai autorius nežinomas ar yra anonimas, reikia nurodyti, kad autorius nežinomas arba yra anonimas. Jei naudojama eksponato nuotrauka yra sukurta fotografo, reikia nurodyti ir fotografo vardą bei pavardę.
Maironio lietuvių literatūros muziejus yra pateiktos informacijos savininkas. Visose dokumentų kopijose ir (arba) programose turi būti išsaugotas autorių teisių ženklas ©, užregistruotų prekių ženklai ®, kuriuos draudžiama pašalinti.
Tinklalapį formatuoja, dizainą kuria ir palaiko UAB „Nortal“, UAB „Alna Software“, UAB „Asseco Lietuva“ ir Lietuvos dailės muziejus. Bet kokius dizaino elementus kopijuoti ar imituoti kituose tinklalapiuose yra draudžiama.
Muziejus | Maironio lietuvių literatūros muziejus |
Fondas | pagrindinis |
Eksponato tipas | knyga (leidinys, spaudinys) |
Sritys | spaudiniai |
Pirminės apskaitos numeris | MLLM GEK 13919 |
Inventorinis numeris | MLLM K2 116 |
Matmenys | aukštis x plotis – 20,0 x 18,4 cm |
Medžiagos | spaudos popierius |
Atlikimo, pagaminimo technika | spauda |
Autentiškumas | originalas |
Autorius (-iai) | |
Sukūrimo data | XIII a. |
Aprašymas
Eksponato aprašymas | Tai XIII a. italų teologo pranciškono Bonaventūros (Giovanni Fidanza), XV a. paskebto šventuoju, veikalo vertimas į lietuvių kalbą iš lenkų kalbos, kuris 1753–1828 metais sulaukė 6 leidimų. Katalikų religinė hagiografinė (šventųjų gyvenimo aprašymo) knyga, kurioje aprašomas Jėzaus Kristaus gyvenimas. Knygos antraštė nustatyta pagal analogus: „Ziwatas Pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa, tay yra Kielas iszganima kuriu Ponas Jszganitoies yr Atpyrktoies musu Jesus Christus pry ateima sawa ant swieta dieł atpyrkyma yr yszwalnynyma ysz maces szietona gynymes zmoniu budamas...Par s. Bonawentura zokana Brolu mażiesnuiu szwęta Franciszkaus, daktara seraficka, biskupa, albanskas kardynoła bażniczies szwętos Rima, par nobożna atmynyma yr uwoga taiemniciu Diewa gieray tykyntyms Pona Chrystusa..." Deja, knyga neturi antraštinio lapo ir paskutinio lapo (p. 335-336) bei šių lapų knygos viduryje: p. 281-282, 329-330. Vertėjas į lietuvių kalbą nežinomas, versta iš 1731 m. lenkiško leidimo. Pasak bibliografų, knyga ištisai perspausdinta iš 1759 m. leidimo, pakartotos net korektūros klaidos. Knyga restauruota, restauravimo metu įrišta į kietus viršelius, trauktus šviesiai ruda oda, kurioje įspausti ornamentai. Knyga puošta vinjete ir inicialu. Paginacija klaidinga: p. 106 pažymėtas 110, p. 107–111, p. 110–106, p. 111–107, p. 254–424. |
Kiti pavadinimai
Pagrindinis pavadinimas
Pavadinimas | Kalba | Tipas | Data | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Knyga. Ziwatas pona yr Diewa musu Jezusa Chrystusa | daugiau informacijos...
|
Leidinio / dokumento / spaudinio informacija
Informacija apie aprašą
Duomenis pateikė | Audronė Gedutienė |
Eksponato autorinės turtinės teisės
Savininkas | Maironio lietuvių literatūros muziejus |