LIMIS - LIETUVOS INTEGRALI MUZIEJŲ INFORMACINĖ SISTEMA

Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui, rašytas 1961 m. lapkričio 15 d. rašalu ant frminio Lietuvos TSR Valstybinės grožinės literatūros leidyklos lapo. Firminio lapo antraštės spausdintos rusų kalba. Kviečia atvykti pasitarti su Ekonomikos instituto moksliniais bendradarbiais. 

Valentinas Gustainis ( 1896-1971) – publicistas, žurnalistas, vertėjas. 1928-1932 m. buvo „Lietuvos aido“ redaktorius, 1939-1940 m. ELTOS direktorius. 1941 m. NKVD suimtas, kalintas Sibiro lageriuose. Grįžo 1956 m., gyveno Griškabūdyje. 

Eugenija Urbutienė (1928-2004) – vertėja, redaktorė. Buvo „Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 

Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui, rašytas 1959 m. kovo 31 d. ant firminio Lietuvos TSR Valstybinės grožinės literatūros leidyklos lapo mašinraščiu, pasirašyta tušinuku. Rašoma, kad grąžina E. Hemingvėjaus romano „Atsisveikinimas su ginklais“ vertimą, prie kurio dar reikėtų padirbėti. 

Valentinas Gustainis ( 1896-1971) – publicistas, žurnalistas, vertėjas. 1928-1932 m. buvo „Lietuvos aido“ redaktorius, 1939-1940 m. ELTOS direktorius. 1941 m. NKVD suimtas, kalintas Sibiro lageriuose. Grįžo 1956 m., gyveno Griškabūdyje. 

Eugenija Urbutienė (1928-2004) – vertėja, redaktorė. Buvo „Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 

Ernestas Hemingvėjus ( 1899-1961) – amerikiečių romanistas ir novelistas, Nobelio literatūros premijos lauretasa (1954 m.)

Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui, rašytas 1959 m. gruodžio 28 d. ant firminio Lietuvos TSR Valstybinės grožinės literatūros leidyklos lapo mašinraščiu. Pasirašyta tušinuku. Rašoma, kad siunčia H.Biolio apysakos vertimą pataisymams. 

Valentinas Gustainis ( 1896-1971) – publicistas, žurnalistas, vertėjas. 1928-1932 m. buvo „Lietuvos aido“ redaktorius, 1939-1940 m. ELTOS direktorius. 1941 m. NKVD suimtas, kalintas Sibiro lageriuose. Grįžo 1956 m., gyveno Griškabūdyje. 

Eugenija Urbutienė (1928-2004) – vertėja, redaktorė. Buvo „Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 

Heinrichas Biolis - vokiečių rašytojas, Nobelio literatūros premijos laureatas ( 1972 m.)

Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui, rašytas 1959 m. gruodžio 28 d. ant firminio Lietuvos TSR Valstybinės grožinės literatūros leidyklos lapo mašinraščiu. Pasirašyta tušinuku. Rašoma, kad grąžina E.Zola romano „Pinigai“ vertimo rankraštį, nes jį dar reikia paredaguoti.  

Valentinas Gustainis ( 1896-1971) – publicistas, žurnalistas, vertėjas. 1928-1932 m. buvo „Lietuvos aido“ redaktorius, 1939-1940 m. ELTOS direktorius. 1941 m. NKVD suimtas, kalintas Sibiro lageriuose. Grįžo 1956 m., gyveno Griškabūdyje. 

Eugenija Urbutienė (1928-2004) – vertėja, redaktorė. Buvo „Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 

Emilis Zola ( 1840-1902) – prancūzų rašytojas, dramaturgas, žurnalistas. 

Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui, rašytas 1959 m. kovo 31 d. ant firminio Lietuvos TSR Valstybinės grožinės literatūros leidyklos lapo mašinraščiu, pasirašyta tušinuku. Rašoma, kad grąžina jo verstą E. Zola romaną „Pinigai“ tobulinimui. 

Valentinas Gustainis ( 1896-1971) – publicistas, žurnalistas, vertėjas. 1928-1932 m. buvo „Lietuvos aido“ redaktorius, 1939-1940 m. ELTOS direktorius. 1941 m. NKVD suimtas, kalintas Sibiro lageriuose. Grįžo 1956 m., gyveno Griškabūdyje. 

Eugenija Urbutienė (1928-2004) – vertėja, redaktorė. Buvo „Vagos“ leidyklos Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 

Emilis Zola ( 1840-1902) – prancūzų rašytojas, dramaturgas, žurnalistas. 

Laiškas dalykinis, leidykla siūlo V. Gustainiui versti vokiečių rašytojo H. Biolio apysaką „Ir nepasakė nė žodžio". Pasirašo  Grožinės literatūros leidyklos verstinės literatūros skyriaus vedėja E. Urbutienė.  

Lietuvos TSR valstybinės grožinės literatūros leidyklos, Verstinės literatūros redakcijos vedėjos Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui. Vilnius. 1958-10-21. Rašyta mašinraščiu ant firminio leidyklos lapo, pasirašyta ir taisyta rašalu. Laiško Nr. 387. Siūloma V. Gustainiui išversti iš rusų kalbos korėjiečio rašytojo Chan Ser Ja romaną „Sutemos". Šį romaną V. Gustainis išvertė, knygą išleido Valstybinė groinės literatūros leidykla 1960 m. 

Valentinas Gustainis ( 1986 –1971) – žurnalistas, vertėjas, publicistas, filosofas, diplomatas, ELTOS direktorius ( 1939 –1940). 1941- 1956 m. sovietų valdžios kalintas Sibiro lageriuose. Parašė atsiminimų apie tremtį. 

Lietuvos TSR valstybinės grožinės literatūros leidyklos, Verstinės literatūros redakcijos vedėjos Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui. Rašyta rašalu ant firminio leidyklos lapo. Vilnius. 1959-11-25. Siūloma V. Gustainiui išversti E.Zolia romaną „Pinigai". Šį romaną iš prancūzų kalbos V. Gustainis išvertė, pirmasis vertimo leidimas išėjo 1962m. 

Valentinas Gustainis ( 1986 –1971) – žurnalistas, vertėjas, publicistas, filosofas, diplomatas, ELTOS direktorius ( 1939 –1940). 1941- 1956 m. sovietų valdžios kalintas Sibiro lageriuose. Parašė atsiminimų apie tremtį. 

Lietuvos TSR valstybinės grožinės literatūros leidyklos, Verstinės literatūros redakcijos vedėjos Eugenijos Urbutienės laiškas Valentinui Gustainiui. Rašyta mašinraščiu ant firminių leidyklos lapų, pasirašyta rašalu. Laiško Nr. 344. Vilnius.1959-09-16. Laiške redaktorė išsako kritines pastabas apie atsiųstą vertimo pavyzdį iš anglų kalbos. Koks tai vertimas, neminima. Ar šis rankrašis buvo išleistas, taip pat nežinoma. 2 lapai. Voko nėra. 

Valentinas Gustainis ( 1986 –1971) – žurnalistas, vertėjas, publicistas, filosofas, diplomatas, ELTOS direktorius ( 1939 –1940). 1941–1956 m. sovietų valdžios kalintas Sibiro lageriuose. Parašė atsiminimų apie tremtį.