Kladno. – Náměstí., XX a. 1 deš. II p.
Paspalvintas, horizontalaus formato, spausdintas iš fotografijos atvirukas.
Averse – Kladno miesto Čekijoje pagrindinė aikštė. Jos centre stovi paminklas, apjuostas ažūrinės tvoros ir medžių. Kairėje vaikšto žmonės, važiuoja trejetas vežimų. Pirmame plane stūkso elektros apšvietimo stulpas su lanku išlenkta viršūne, prie kurios kabo žibintas. Už paminklo antrajame plane kairėje pusėje stovi vienabokštė bazilikinė bažnyčia, o dešinėje pusėje – puošnus daugiaaukštis rotušės pastatas su ažūriniu varpinės bokšteliu. Virš jo, atviruko viršutiniame dešiniajame kampe rudais poligrafiniais dažais išspausdinta antraštė čekų kalba: „KLADNO. - Náměstí.“
Reversas spausdintas juodos spalvos poligrafiniais dažais, tipinis: kairėje – įrašo, dešinėje – gavėjo adreso grafos, kurias skiria ištisinė skersinė linija. Virš jos išspausdinta: „DOPISNICE“. Adreso vietą žymi 4 punktyrinės išilginės linijos. Įrašo grafos kairiajame pakraštyje skersai reverso pateikti leidėjo duomenys: „Nakl. Fr. Čihák, Kladno“.
Įrašo grafoje juodu rašalu čekų kalba įrašytas laiškas: „Druhý Synu! / K milému dni / Tvych jmenovin přejí / Ti všecko to nej lepši / by jvi byl zdrav a / štasten a měl radost / z dítech svých. / Líbá Tě prastokvíl / Tva Matka“. Adreso grafoje įrašas vokiečių kalba: „Herrn / J. Maschek / Salanti / Gouv Kovno / Russland“.
Viršutiniame dešiniajame kampe priklijuoti du Austrijos imperijos pašto ženklai su imperatoriaus Juozapo Pranciškaus I portretu profiliu į kairę pusę. Kairysis ženklas žalios spalvos, 5 helerių vertės, antrasis – violetinės spalvos, 10 helerių vertės. Ant jų atspaustas apskritas Kladno pašto antspaudas: „KLADNO / * b * // 12 III 10 X–“. Žemiau – Kauno gubernijos Salantų pašto apskritas antspaudas: „САЛАНТЫ КОВ / * * a // 2 3 10“.
Jozefos Bubricijus-Mašek 1910 m. kovo 12 d. iš Kladno miesto (Čekija) išsiųstas sveikinimo atvirlaiškis vardadienio proga sūnui, kunigaikščių Oginskių Salantų dvaro administratoriui Jozefui Mašekui (1865–1927). Salantų pašte gautas 1910 m. kovo 15 d. (pagal Rusijos imperijoje galiojusį senąjį kalendorių – kovo 2 d.).
Muzikas, kapelmeisteris Jozefas Mašekas gimė 1865 m. liepos 11 d. Beroune, Čekija, Austrijos imperija. Tarnavo Austrijos–Vengrijos armijos pulkų orkestro muzikantu, grojo klarnetu, vėliau buvo smuikininkas. Apie 1883 m. kunigaikščio Bogdano Oginskio kvietimu atvyko į Rietavą, vadovavo muzikos mokyklai ir orkestrui. Nuo 1905 m. dirbo Salantų dvaro raštininku, o 1909 m. buvo paskirtas administratoriumi. Mirė 1927 m. sausio 11 d., palaidotas Gargždelės (Salantų) kapinėse. Jo motina Jozefa Bubricijus-Mašek paskutiniuosius gyvenimo metus praleido Kladne, Čekija, kurio kapinėse po mirties buvo palaidota.
