Rankraštis. „Buvo pats pavasaris..." [vertimas iš vokiečių kalbos]
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
The digital content published on the LIMIS portal could be used on commercial and non-commercial purposes. When using digital content, you must specify the following: author; the name of the exhibit; primary account number or inventory number; the museum which has the exhibit; link to the exhibit in senas.limis.lt. In the event that the author is unknown or anonymous, it must be indicated that the author is unknown or anonymous. If the photo of the exhibit is created by the photographer, the photographer's name and surname must be specified.
Maironis Lithuanian Literature Museum the provided information is only for reading and watching purposes.
It is not allowed to reuse, distribute or in any other way use website content Maironis Lithuanian Literature Museum without written, prior agreement of the museum. To get the permission please send requests to info@maironiomuziejus.lt.
All document copies and (or) programs must have the copyright symbol © and the registered trademark symbol ® that are not to be removed.
The website is formatted and designed by JSC Nortal, JSC Alna Software, JSC Asseco Lithuania and Lithuanian art museum. Copying or imitating design elements on other websites is strictly forbidden.
Museum | Maironis Lithuanian Literature Museum |
Fund | main |
Exhibit type | rankraštis |
Field | literatūra |
Primary account number | MLLM GEK 103385 |
Inventory number | MLLM R1 11345 |
Measurements | ilgis x plotis – 33,5 x 21 cm |
Materials | popierius |
Manufacturing technique | rašymas rašalu |
Authenticity | originalas |
Author(s) | |
Date | ~1936–1940 m. |
Description
Exhibit description | Rašytojo Jono Avyžiaus (1922-1999) vertimų iš vokiečių kalbos rankraštis, rašytas juodos spalvos rašalu penkių popieriaus lapų vienoje pusėje. Pradžioje lapo viršuje dešinėje pabrauktas autorius - Richard von Volkmann-Leander, kūrinio pavadinimo nėra, tekstas užima tris lapus, kituose dviejuose lapuose neaiškios kilmės tekstas apie baltųjų rasės kovą su spalvotaisiais, apie nežinomo karo vado Goslaro bai Hanzos gyvenimą. Nežinoma tiksli parašymo data, kaip teigia kūrybinį palikimą tvarkiusi jo žmona I. Avyžienė, tai tikriausiai J. Avyžiaus gimnazisto pirmieji kūrybiniai bandymai, taip galima manyti ir pagal popieriaus kokybę bei rašyseną. Apytikslė data 1936 - 1940 m. - tuo metu rašytojas mokėsi Joniškio valstybinėje gimnazijoje. Richard von Volkmann (1830-1889) buvo vienas iškiliausių savo laikmečio chirurgų, yra parašęs ir išleidęs keletą prozos ir poezijos knygų. Grožinius literatūros kūrinius pasirašydavo slapyvardžiu Richardas Leander. |
Other titles
Main title
Title | Language | Type | Date | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Rankraštis. „Buvo pats pavasaris..." [vertimas iš vokiečių kalbos] | more information...
|
Information on inventory
Data author | Vilma Petrikienė |
Author's rights of the exhibit
Owner of author’s rights | Maironio lietuvių literatūros muziejus |