Rankraštis. J. Haidno operetė „Vaistininkas“ [libreto vertimas]
LIMIS portale skelbiamą skaitmeninį turinį galima naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais. Naudojant skaitmenines bylas, reikia nurodyti šiuos duomenis: autorius; eksponato pavadinimas; pirminės apskaitos numeris arba inventorinis numeris; muziejaus, kuris saugo eksponatą, pavadinimas; eksponato senas.limis.lt puslapio adresas. Tuo atveju, kai autorius nežinomas ar yra anonimas, reikia nurodyti, kad autorius nežinomas arba yra anonimas. Jei naudojama eksponato nuotrauka yra sukurta fotografo, reikia nurodyti ir fotografo vardą bei pavardę.
Maironio lietuvių literatūros muziejus yra pateiktos informacijos savininkas. Visose dokumentų kopijose ir (arba) programose turi būti išsaugotas autorių teisių ženklas ©, užregistruotų prekių ženklai ®, kuriuos draudžiama pašalinti.
Tinklalapį formatuoja, dizainą kuria ir palaiko UAB „Nortal“, UAB „Alna Software“, UAB „Asseco Lietuva“ ir Lietuvos dailės muziejus. Bet kokius dizaino elementus kopijuoti ar imituoti kituose tinklalapiuose yra draudžiama.
LIMIS portale skelbiamą skaitmeninį turinį galima naudoti komerciniais ir nekomerciniais tikslais. Naudojant skaitmenines bylas, reikia nurodyti šiuos duomenis: autorius; eksponato pavadinimas; pirminės apskaitos numeris arba inventorinis numeris; muziejaus, kuris saugo eksponatą, pavadinimas; eksponato senas.limis.lt puslapio adresas. Tuo atveju, kai autorius nežinomas ar yra anonimas, reikia nurodyti, kad autorius nežinomas arba yra anonimas. Jei naudojama eksponato nuotrauka yra sukurta fotografo, reikia nurodyti ir fotografo vardą bei pavardę.
Maironio lietuvių literatūros muziejus yra pateiktos informacijos savininkas. Visose dokumentų kopijose ir (arba) programose turi būti išsaugotas autorių teisių ženklas ©, užregistruotų prekių ženklai ®, kuriuos draudžiama pašalinti.
Tinklalapį formatuoja, dizainą kuria ir palaiko UAB „Nortal“, UAB „Alna Software“, UAB „Asseco Lietuva“ ir Lietuvos dailės muziejus. Bet kokius dizaino elementus kopijuoti ar imituoti kituose tinklalapiuose yra draudžiama.
Muziejus | Maironio lietuvių literatūros muziejus | ||
Fondas | pagrindinis | ||
Eksponato tipas | rankraštis | ||
Sritys | literatūra | ||
Pirminės apskaitos numeris | MLLM GEK 28080 | ||
Inventorinis numeris | MLLM R4 3365 | ||
Matmenys | aukštis x plotis – 29,5 x 21 cm (2024-03-04) | ||
Medžiagos | popierius kartonas | ||
Atlikimo, pagaminimo technika | rašymas tušinuku rašymas pieštuku | ||
Autentiškumas | originalas | ||
Autorius (-iai) | |||
Sukūrimo data | 1979 m. | ||
Sukūrimo vieta | Palanga, Palangos m. sav., Lietuva
|
Aprašymas
Eksponato aprašymas | Sigito Gedos rankraštis – austrų kompozitoriaus Jozefo Haidno operos „Vaistininkas“ libreto vertimas. Versta iš vokiečių į lietuvių kalbą. Vokišką libretą vertėjas persirašęs į užrašų sąsiuvinį-bloknotą mėlynu tušinuku, palikęs vienos eilutės intervalus, į juos pieštuku įrašęs lietuvišką vertimą. Lapus numeruoja nuo 3-iojo, viršutiniame dešiniajame lapo kampe mėlynu tušinuku. Parašyta iš vienos lapo pusės, išskyrus 43–48 lapai prirašyti iš abiejų pusių. Apie libreto vertimo publikavimą duomenų nerasta, tačiau pats kūrinys Lietuvoje pastatytas 1984 m. Viršelyje S. Gedos įrašas ranka juodu tušinuku: „J. Haidno operetė Vaistininkas [pabraukta] / 1979 m Palanga“. Sigitas Geda (1943–2008) - vienas produktyviausių, talentingiausių XX a. vid.–XXI a. pr. lietuvių poetų, daugiau nei 50 poezijos knygų vaikams ir suaugusiesiems autorius, iš kurių žinomiausios: „Pėdos“ (1966), „Strazdas“ (1967), „26 rudens ir vasaros giesmės“ (1972), „Mėlynas autobusiukas“ (1980), „Baltoji varnelė“ (1985). S. Geda - talentingas vertėjas, pirmasis išvertęs Biblijos „Giesmių giesmę“ (1983), Psalmių knygas (1997), Dante`s Alighieri`o, W. Shakespeare`o kūrinius ir kt. Sąjūdžio iniciatyvinės grupės narys, Lietuvos Seimo narys, aktyvus visuomenininkas. Apdovanotas daugeliu Lietuvos literatūrinių premijų, festivalių laureatas („Poezijos pavasario“ - 1982 m.), dviejų ordinų (1998 m. ir 2003 m.) savininkas. Tragiško likimo autorius. Paskutiniaisiais gyvenimo metais buvo įsivėlęs į teisėsaugos reikalus, teisme aiškinosi santykius su jauniausia dukra, buvo kaltinamas sunkiais nusikaltimais, sirgo vėžiu, turėjo priklausomybių. Mirtis 2008 m. savo bute Vilniuje - netikėta, staigi, mįslinga ir iki šiol neišaiškinta. |
Kiti pavadinimai
Pagrindinis pavadinimas
Pavadinimas | Kalba | Tipas | Data | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Rankraštis. J. Haidno operetė „Vaistininkas“ [libreto vertimas] | daugiau informacijos...
|
Informacija apie aprašą
Duomenis pateikė | Kristina Dambrauskaitė |
Eksponato autorinės turtinės teisės
Savininkas | Maironio lietuvių literatūros muziejus |